قام طلاب المستوى الخامس (العام الدراسى 2011) فى قسم اللغة العربية وأدبها التابع لجامعة مولانا مالك ابراهيم مالانق بترجمة رواية "العالم الموحش" لحيدر حيدر الأديب العالمى العربى إلى اللغة الإندونيسية، وذلك من أجل ترقية كفائتهم اللغوية الأدبية العربية.
ويقول محمد فيصل محاضر "تطبيق الترجمة" أمام طلابه: "إن الترجمة وسيلة لترشيخ الكفائة اللغوية، وهى أيضا أداة فعالة لبناء الحضارة الإنسانية، ولايتقدم الحضارة إلا بها."
وتعتبر ترجمة هذه الرواية نشاطا جذابا لدى الطلاب، وهم يترجمون هذه الرواية بانتعاش ورغبة شديدة. وهى نشاط رابع قام به الطلاب فى قسم اللغة العربية وأدبها. ولقد ترجم من قبل ثلاث روايات عربية من رواية قلب الليل (لنجيب محفوظ) والربيع العاصف (لنجيب الكيلانى) والرجل الذى آمن (لنجيب الكيلانى).
وسيتم ترجمة رواية "العالم الموحش" فى اخر هذه السنة، وهى جزء واحد لايخلو من مادة "تطبيق الترجمة" إحدى المواد الدراسية المقررة الاختيارية فى قسم اللغة العربية وأدبها